1 00:00:00,823 --> 00:00:06,467 GUARDIA! ATTENZIONE! 2 00:00:46,221 --> 00:00:49,457 Ci sei mai stato ad una festa così gioviale? 3 00:00:49,577 --> 00:00:53,244 Non potrei essere più d'accordo. 4 00:00:53,364 --> 00:00:55,498 Sono felice di essere venuto quando è successo. 5 00:00:55,618 --> 00:01:00,428 Era un'idea che dovevo raccogliere tutti i giovani della città. 6 00:01:00,548 --> 00:01:04,422 Anche se in verità Non posso prendermi tutto il merito. 7 00:01:07,765 --> 00:01:09,639 Vuole un uomo da impazzire. 8 00:01:09,759 --> 00:01:12,468 Come se potesse gestirne uno. 9 00:01:12,588 --> 00:01:15,117 Ho sentito che è dipendente dalle pillole. 10 00:01:15,237 --> 00:01:18,090 Oh, non dovresti dire niente. 11 00:02:00,568 --> 00:02:01,892 Canta magnificamente. 12 00:02:02,232 --> 00:02:04,193 Sì, lo fa. 13 00:02:05,750 --> 00:02:07,501 Chi è lei? La conosco? 14 00:02:08,060 --> 00:02:12,163 Lei è la figlia di un uomo importante della città. 15 00:02:13,253 --> 00:02:16,448 Ci sono un sacco di soldi dentro quella famiglia, a quanto ho capito. 16 00:02:21,265 --> 00:02:24,138 - Ti dispiace se prendo qualcosa da bere velocemente? - Prendi tutto quello che vuoi. 17 00:02:27,671 --> 00:02:28,500 Grazie. 18 00:02:36,340 --> 00:02:38,206 Sei molto carina, vero? 19 00:02:38,326 --> 00:02:39,590 Mi scusi? 20 00:02:39,710 --> 00:02:41,276 Ti hanno organizzato questa festa? 21 00:02:41,396 --> 00:02:42,600 Me? Non sono nessuno. 22 00:02:42,720 --> 00:02:43,816 Ah, capisco. 23 00:02:43,936 --> 00:02:46,404 Non è solo carina. Lei è divina! 24 00:02:46,524 --> 00:02:47,970 Non le piaci. 25 00:02:48,090 --> 00:02:50,137 Ascolta, non lo sarò piuttosto per sempre. 26 00:02:50,257 --> 00:02:52,004 Potresti anche andare avanti. 27 00:03:06,049 --> 00:03:07,610 Ballerai con me? 28 00:03:09,842 --> 00:03:10,805 Va bene. 29 00:04:03,842 --> 00:04:05,587 Non hai vergogna! 30 00:04:05,707 --> 00:04:07,694 - Te ne vai? - Ti odio. 31 00:04:07,814 --> 00:04:10,079 Eppure mi piaci più di chiunque altro. 32 00:04:10,199 --> 00:04:13,856 - Sei così tipico. - Calmati. Sto solo scherzando. 33 00:04:14,148 --> 00:04:16,461 - Non puoi prenderlo? - Sei fresco. 34 00:04:16,581 --> 00:04:18,628 Un uomo fresco è proprio ciò di cui hai bisogno. 35 00:04:18,748 --> 00:04:20,012 Mi disgusti! 36 00:04:21,391 --> 00:04:22,568 Molto bene allora. 37 00:04:22,688 --> 00:04:24,527 Non intendo interrompere. 38 00:04:24,647 --> 00:04:27,863 - Ho qualcosa di cui voglio parlarti. - Certo, andiamo. 39 00:04:31,691 --> 00:04:34,137 - Che cosa stai facendo? - Non lo so. 40 00:04:34,882 --> 00:04:35,982 Sembri triste. 41 00:04:36,309 --> 00:04:37,892 Non portarci tutti giù con te. 42 00:04:38,012 --> 00:04:40,274 Ho cose più grandi da fare preoccuparti di quello. 43 00:04:40,394 --> 00:04:42,562 Ma questa è una festa. Vivi un po'. 44 00:04:42,682 --> 00:04:43,979 Lasciami in pace. 45 00:04:44,099 --> 00:04:47,378 - Hai ancora dei capelli da perdere? - Sono affari miei, non tuoi. 46 00:04:47,498 --> 00:04:50,487 Beh, non sei divertente. Vado a cercare qualcun altro a cui dare fastidio. 47 00:04:52,495 --> 00:04:55,384 - Allora quando torni a Madrid? - Molto presto. 48 00:04:55,504 --> 00:04:58,153 Peccato che ti mancherà la grande festa che stiamo facendo. 49 00:04:58,273 --> 00:05:01,166 - Chi? - Tutti. Noi, i nostri amici. 50 00:05:02,126 --> 00:05:04,113 Puoi divertirti! 51 00:05:04,233 --> 00:05:07,486 - Per favore, non essere geloso. - Sono proprio come Dio mi ha fatto. 52 00:05:07,794 --> 00:05:09,411 Non dovresti preoccuparti così tanto. 53 00:05:09,531 --> 00:05:12,041 - Caro, stai esagerando. - Ovviamente. 54 00:05:12,161 --> 00:05:14,329 Non prendermi per stupido! 55 00:05:14,449 --> 00:05:16,436 Per l'amor di Dio, sei un disastro nervoso. 56 00:05:16,556 --> 00:05:17,858 Pensa quello che vuoi. 57 00:05:17,978 --> 00:05:21,101 Sono io quello che deve vederlo tra le braccia di altre donne. 58 00:05:33,413 --> 00:05:34,656 Oh, poverina. 59 00:05:37,867 --> 00:05:40,035 Guardati adesso. Hai perso la testa. 60 00:05:44,817 --> 00:05:46,726 Non è niente. Sgomberate. 61 00:06:17,245 --> 00:06:19,715 - Candele. - Se ti avvicini mi salto nel lago. 62 00:06:19,835 --> 00:06:21,664 Beh, non vorrei che tu annegassi. 63 00:06:21,784 --> 00:06:23,883 - Mi piaci vivo. - Per favore, vattene! 64 00:06:42,926 --> 00:06:45,611 - Vai a fare una passeggiata? - Sì, da solo. 65 00:06:45,731 --> 00:06:47,540 - È meglio in compagnia. - Lasciami andare. 66 00:06:47,660 --> 00:06:50,031 - Nemmeno un po' curioso? - No, sei pronto. 67 00:06:50,015 --> 00:06:52,103 - COSÌ? Anche tu. - Ma non lo amo. 68 00:06:52,223 --> 00:06:53,589 - Nemmeno il mio. - Bugiardo. 69 00:06:53,709 --> 00:06:55,437 - Arrivederci! - Non ti lascerò andare. 70 00:06:55,557 --> 00:06:56,874 - Lasciarsi andare! - Aspettare! 71 00:07:11,274 --> 00:07:14,001 - Lasciarsi andare! - Come posso farlo? Sai come mi sento. 72 00:07:14,121 --> 00:07:16,619 - Questo non cambia quello che sento. - Dategli tempo. 73 00:07:16,739 --> 00:07:18,039 - Ma... -No! 74 00:07:18,159 --> 00:07:20,690 Guardami negli occhi e dimmi di no. 75 00:07:21,098 --> 00:07:21,776 No. 76 00:07:22,376 --> 00:07:23,658 Fallo di nuovo. 77 00:07:24,081 --> 00:07:24,776 Io... 78 00:08:08,444 --> 00:08:10,007 Candela, sei tu? 79 00:08:10,785 --> 00:08:11,645 Sono io. 80 00:08:12,900 --> 00:08:13,705 Ma... 81 00:08:14,415 --> 00:08:19,334 - Quindi tua zia alla fine ti ha buttato fuori. - Ha detto che ero troppo da sopportare. 82 00:08:19,611 --> 00:08:22,181 Potrei disturbarti a prendere io insieme a te? 83 00:08:22,436 --> 00:08:24,418 Povera ragazza, dove sei diretta? 84 00:08:24,538 --> 00:08:29,122 Per trovare il padre di questa bambina per vedere se ci accoglierà. 85 00:08:29,849 --> 00:08:31,545 E' la mia unica speranza. 86 00:08:32,469 --> 00:08:34,422 Hai parlato ultimamente? 87 00:08:34,900 --> 00:08:35,544 No. 88 00:08:37,503 --> 00:08:40,730 Ma ho un'idea dove potrebbe essere. 89 00:08:41,803 --> 00:08:44,773 Beh, sono sicuro che sta arrivando. Certo che ti porterò. 90 00:08:50,825 --> 00:08:53,404 Ora arriviamo a il cuore del problema. 91 00:08:53,811 --> 00:08:55,883 Perché dobbiamo continuare così? 92 00:08:56,003 --> 00:08:59,965 Non possiamo affrettare queste cose. Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato. 93 00:09:00,239 --> 00:09:01,845 Non mi dà alcun piacere. 94 00:09:01,965 --> 00:09:08,098 Se questo fosse piacevole, le persone lo sarebbero fare la fila per le strade per avere il tuo problema. 95 00:09:15,725 --> 00:09:17,238 Buona giornata, signori. 96 00:09:18,314 --> 00:09:20,173 - Come stai, Arturo? - Bene. 97 00:09:20,741 --> 00:09:22,560 Come ti trattano quegli avvocati? 98 00:09:22,680 --> 00:09:26,647 Ottimo. Si stanno prendendo cura di tutto le mie preoccupazioni legali per me. 99 00:09:26,767 --> 00:09:29,453 Forse puoi trovarne altri usa anche per loro. 100 00:09:29,573 --> 00:09:31,689 E cosa stai facendo esattamente adesso? 101 00:09:31,809 --> 00:09:34,445 Sto conducendo esperimenti e osservazioni 102 00:09:34,887 --> 00:09:37,428 relativo all’ipnotismo e al sonnambulismo. 103 00:09:37,680 --> 00:09:39,259 Oh, molto interessante! 104 00:09:39,560 --> 00:09:42,369 Trovo i soggetti del mio esperimenti in città. 105 00:09:43,995 --> 00:09:45,430 A proposito... 106 00:09:46,147 --> 00:09:50,409 Hai visto qualcuno di quegli uomini che se ne vanno? dormire la notte ma poi... 107 00:09:50,799 --> 00:09:51,945 girovagare? 108 00:09:52,065 --> 00:09:56,134 Uomini che vanno a dormire e restano addormentati? SÌ. Ma chi va a dormire e va in giro? 109 00:09:56,254 --> 00:09:57,279 Mi dispiace, no. 110 00:09:57,399 --> 00:09:58,526 Che peccato. 111 00:09:58,646 --> 00:10:00,440 Se esistesse un uomo simile... 112 00:10:01,122 --> 00:10:02,660 Ho preparato... 113 00:10:02,780 --> 00:10:04,559 determinati esperimenti. 114 00:10:05,589 --> 00:10:06,672 Sull'attenti. 115 00:10:07,123 --> 00:10:08,928 E sei sollevato. 116 00:10:17,602 --> 00:10:21,409 È bello vedere che l'esercito non l'ha fatto abbassato i suoi standard. 117 00:10:21,529 --> 00:10:24,511 - Sono stupendi. - Aspetta che ci metta le mani sopra. 118 00:10:24,631 --> 00:10:27,585 Ricordatevi ragazze, sono sposate ai militari. 119 00:10:27,705 --> 00:10:29,228 Vanno e vengono. 120 00:10:34,029 --> 00:10:36,087 - Angelillo. - Al tuo servizio. 121 00:10:36,207 --> 00:10:38,669 Sembri capace. Portami un po' d'acqua. 122 00:10:38,789 --> 00:10:39,839 Sì, signore. 123 00:10:42,220 --> 00:10:43,872 - Tiburcio! - Che cos'è? 124 00:10:44,246 --> 00:10:46,471 Sei sordo? Riempi questo. 125 00:10:46,591 --> 00:10:49,596 - Ma ti ha detto lui di farlo. - E adesso te lo dico. 126 00:10:49,716 --> 00:10:51,251 Puoi lucidare le scarpe più tardi. 127 00:10:51,371 --> 00:10:52,661 - Ma... - Basta! 128 00:10:52,781 --> 00:10:53,704 Sì, signore. 129 00:11:02,976 --> 00:11:06,176 - Ehi, come ti è andata ieri sera? - Ottimo. E tu? 130 00:11:06,296 --> 00:11:07,303 Bene. Molto bene. 131 00:11:07,423 --> 00:11:11,626 - Sai come opero. - Non sembrava che le importasse molto di te. 132 00:11:11,746 --> 00:11:13,427 Non c'è molto su cui lavorare in questa città. 133 00:11:13,547 --> 00:11:17,525 Ascolta, mi servirebbe davvero una pausa. Canti ancora? 134 00:11:17,645 --> 00:11:18,546 Io posso. 135 00:11:19,406 --> 00:11:21,848 - Perché non ci canti qualcosa? - Beh, io... 136 00:11:21,968 --> 00:11:24,157 - Dai. - A tutti farebbe bene una canzone. 137 00:11:24,754 --> 00:11:26,473 Ragazzi, venite qui. 138 00:11:26,593 --> 00:11:28,889 - Va bene! - Antonio, porta una chitarra. 139 00:11:29,684 --> 00:11:33,844 Questa è una canzone che ho sentito per la prima volta mentre di stanza in una remota città. 140 00:11:34,098 --> 00:11:35,082 Eccoci qui. 141 00:12:44,226 --> 00:12:45,410 Giocane un altro! 142 00:12:52,832 --> 00:12:53,782 Sergente. 143 00:12:53,902 --> 00:12:54,924 Sì, signore? 144 00:12:55,799 --> 00:12:58,361 Lo sai che non lo approvo gli uomini sono turbolenti. 145 00:12:58,481 --> 00:13:02,961 Naturalmente signore. Me ne assicurerò non ci sono ulteriori sfoghi. 146 00:13:03,081 --> 00:13:06,664 Per favore, fallo. Come sai, il padrone di casa passa gran parte della giornata studiando... 147 00:13:06,784 --> 00:13:09,591 - e non vuole essere disturbato. - Sì, signore. 148 00:13:12,343 --> 00:13:14,333 Sistemarsi. Conosci la procedura. 149 00:13:14,592 --> 00:13:17,210 Quando canti nell'esercito, ognuno di voi ha le sue parti: 150 00:13:17,330 --> 00:13:19,578 ognuno di voi nel silenzio più assoluto. 151 00:13:19,959 --> 00:13:22,744 E questo vale anche per camminare. 152 00:13:32,691 --> 00:13:34,532 - Angelillo. - Sì, signore? 153 00:13:34,652 --> 00:13:36,804 - Mi hai lucidato i parastinchi? - Non ancora, signore. 154 00:13:36,924 --> 00:13:38,789 Bene, cosa stai aspettando? 155 00:13:38,909 --> 00:13:40,153 Subito, signore. 156 00:13:50,244 --> 00:13:52,281 - Tiburcio! - Cosa vuoi? 157 00:13:52,401 --> 00:13:55,725 Non hai sentito? L'ufficiale ha bisogno questi brillavano. 158 00:13:56,042 --> 00:13:57,751 Non puoi darmi ordini come fa lui. 159 00:13:57,871 --> 00:13:59,557 Non prendermi in giro. 160 00:13:59,677 --> 00:14:01,383 Gradi che non avrai mai. 161 00:14:01,503 --> 00:14:03,566 - Sputa e stai zitto. - Ho finito lo sputo. 162 00:14:03,847 --> 00:14:06,382 Ne ho puliti 20 oggi. 163 00:14:06,658 --> 00:14:09,139 Continuerai finché non avrai finito tutto. 164 00:14:12,317 --> 00:14:13,777 Non sulla tua vita! 165 00:14:14,555 --> 00:14:16,363 Ottengo la catena di comando. 166 00:14:17,109 --> 00:14:21,147 Ma cosa fai quando chi comanda sono quelli che hanno bisogno della catena? 167 00:14:26,927 --> 00:14:28,510 Allora mi asciugherò. 168 00:14:31,582 --> 00:14:33,171 Cosa stai facendo qui? 169 00:14:34,459 --> 00:14:37,767 - Dovresti essere alle manovre. - Ma sergente, mi è stato detto di... 170 00:14:37,887 --> 00:14:39,894 Lasciate i lavori agli asini. 171 00:14:40,014 --> 00:14:41,894 - Adesso vai! - Preferirei il lavoro degli asini. 172 00:14:42,014 --> 00:14:44,433 Lasciali come se fossero erano gli stivali dei demoni. 173 00:14:44,553 --> 00:14:47,002 Ma sono peggio. Sono gli stivali degli ufficiali. 174 00:14:47,261 --> 00:14:48,753 - Abbastanza! - Sì, signore. 175 00:14:51,649 --> 00:14:52,946 Sull'attenti. 176 00:14:53,905 --> 00:14:54,877 Inoltrare. 177 00:14:55,584 --> 00:14:56,352 Marzo. 178 00:14:56,632 --> 00:15:02,320 Uno...due... 179 00:15:02,630 --> 00:15:03,406 Fermati. 180 00:15:03,730 --> 00:15:07,044 Uno...due... 181 00:15:07,164 --> 00:15:07,882 Fermati! 182 00:15:08,573 --> 00:15:12,225 - Non mi hai sentito dire alt? - Sì, ma non avevo finito di marciare. 183 00:15:12,345 --> 00:15:15,554 - Di nuovo in formazione. - Uno...due... 184 00:15:15,674 --> 00:15:17,442 Tienilo per te. Privato. 185 00:15:17,562 --> 00:15:19,389 - Sì, signore? - Non tu, privato. 186 00:15:19,509 --> 00:15:20,627 Sì, signore. 187 00:15:20,747 --> 00:15:22,203 Ora, proviamo di nuovo. 188 00:15:22,648 --> 00:15:23,614 Attenzione. 189 00:15:24,054 --> 00:15:27,041 Avanti tre passi. Poi girare a sinistra. 190 00:15:27,660 --> 00:15:28,562 Anticipo. 191 00:15:30,358 --> 00:15:32,057 Bene, ho capito bene la parte della testa. 192 00:15:32,177 --> 00:15:34,920 - Soldato, stai prendendo tutti alla sprovvista. - Sì, signore? 193 00:15:35,040 --> 00:15:36,542 - Non tu! - Sì, signore. 194 00:15:36,662 --> 00:15:38,105 Cadere. 195 00:15:39,533 --> 00:15:40,959 Dove stai andando? 196 00:15:47,805 --> 00:15:52,101 Dal momento che non puoi gestire gli ordini di base proveremo qualcosa di più semplice. 197 00:15:53,189 --> 00:15:54,196 Volto a sinistra. 198 00:15:54,617 --> 00:15:55,465 Marzo. 199 00:15:56,454 --> 00:15:59,519 Accidenti! Cosa ho fatto per meritarmi questo? 200 00:16:01,034 --> 00:16:02,292 Tu, davanti. 201 00:16:02,698 --> 00:16:03,636 Sì, signore. 202 00:16:04,065 --> 00:16:05,420 Qual è la tua sinistra? 203 00:16:05,950 --> 00:16:08,412 - Non mi è ancora chiaro. - Va bene. 204 00:16:09,081 --> 00:16:11,917 Quale gamba parte per prima e quando inizi a marciare? 205 00:16:13,016 --> 00:16:13,946 Questo. 206 00:16:14,550 --> 00:16:16,013 E che gamba è? 207 00:16:16,133 --> 00:16:17,780 L'amico di quest'altro. 208 00:16:17,900 --> 00:16:20,670 - Su quale piede stai? - Uno di loro. 209 00:16:21,234 --> 00:16:23,076 Ma quanti piedi hai? 210 00:16:23,196 --> 00:16:23,945 Sei. 211 00:16:26,161 --> 00:16:28,305 E dove sono tutti? Vediamo. 212 00:16:28,740 --> 00:16:29,492 Uno. 213 00:16:30,172 --> 00:16:30,886 Due. 214 00:16:31,477 --> 00:16:33,285 E degli altri quattro non ne sono sicuro. 215 00:16:33,817 --> 00:16:37,485 Ma la gente lo ha sempre detto Avevo un metro e ottanta come una pulce... 216 00:16:37,898 --> 00:16:39,920 così come altri tratti simili alle pulci. 217 00:16:40,179 --> 00:16:42,162 Dovrei schiacciarti come tale. 218 00:16:43,692 --> 00:16:44,930 Proviamo di nuovo. 219 00:16:45,202 --> 00:16:46,681 Tutti sull'attenti. 220 00:16:47,024 --> 00:16:49,223 La tua gamba sinistra è quella da questo lato. 221 00:16:50,058 --> 00:16:52,362 È quello che usiamo per iniziare a marciare. 222 00:16:52,482 --> 00:16:54,719 Inteso? Dovresti averlo ormai. 223 00:16:55,133 --> 00:16:57,275 Vediamo se hai imparato Tiburcio. 224 00:16:57,395 --> 00:16:59,321 Qual è la tua gamba destra? 225 00:17:03,989 --> 00:17:04,977 Questo. 226 00:17:05,614 --> 00:17:06,839 E questo? 227 00:17:06,959 --> 00:17:10,257 - E' quello timido. - Non imparerai, vero? 228 00:17:10,845 --> 00:17:12,069 Che nervosismo! 229 00:17:12,494 --> 00:17:14,903 Il resto di voi adesso, cadete dentro. 230 00:17:16,223 --> 00:17:17,216 Attenzione. 231 00:17:18,310 --> 00:17:19,297 Volto a sinistra. 232 00:17:19,995 --> 00:17:21,000 Inoltrare. 233 00:17:21,701 --> 00:17:22,492 Marzo. 234 00:17:22,765 --> 00:17:25,032 Uno...due... 235 00:17:25,833 --> 00:17:27,539 E dove sta andando adesso? 236 00:17:27,659 --> 00:17:31,385 Continua a marciare finché non sei abbastanza lontano via, non ti rivedrò mai più. 237 00:17:31,645 --> 00:17:33,458 Quale strada rimaneva? 238 00:17:33,722 --> 00:17:36,605 Avanti, avanti finché non ti imbatti in un muro. 239 00:17:49,634 --> 00:17:51,347 Bene, ti lascio qui. 240 00:17:52,203 --> 00:17:53,649 La città è così. 241 00:17:53,769 --> 00:17:56,759 Potrebbe volerci del tempo ma dovresti riuscire a trovarlo. 242 00:17:56,879 --> 00:17:58,184 Grazie mille. 243 00:17:58,304 --> 00:17:59,958 Non era niente. Buona fortuna. 244 00:18:00,491 --> 00:18:02,878 Se lo trovi, ricorda quello che ti ho detto. 245 00:18:03,421 --> 00:18:04,346 Addio. 246 00:18:14,478 --> 00:18:16,962 - Possiamo dormire qui stanotte? - Ovviamente. 247 00:18:17,824 --> 00:18:19,648 - Arrivederci adesso. - Occuparsi. 248 00:18:20,177 --> 00:18:21,827 Non posso pagarti adesso. 249 00:18:22,156 --> 00:18:25,050 - Se non ora, quando? - Sto cercando un uomo in città. 250 00:18:25,170 --> 00:18:27,351 Se lo trovo ti pagherò domani. 251 00:18:27,839 --> 00:18:28,802 È lontano? 252 00:18:29,344 --> 00:18:31,181 Sì, soprattutto con questo. 253 00:18:31,531 --> 00:18:32,752 E' la tua ragazza? 254 00:18:33,311 --> 00:18:34,120 Lei lo è. 255 00:18:35,639 --> 00:18:36,746 Bene, entra. 256 00:18:36,866 --> 00:18:40,483 - Non vale la pena cavillare. - Grazie molto. 257 00:19:00,050 --> 00:19:01,455 Mi hai sorpreso. 258 00:19:14,006 --> 00:19:14,682 EHI. 259 00:19:14,969 --> 00:19:17,799 Quanto ti faresti pagare? scrivere una lettera per me? 260 00:19:17,919 --> 00:19:19,587 40 centesimi. Almeno. 261 00:19:20,173 --> 00:19:20,804 40? 262 00:19:21,839 --> 00:19:25,699 Ti ho visto farlo per altri per meno. Che ne dici di 30? 263 00:19:26,293 --> 00:19:29,588 - No. Le tue lettere sono troppo lunghe. - Giuro che questo non lo sarà. 264 00:19:29,986 --> 00:19:30,950 Bene allora. 265 00:19:32,419 --> 00:19:33,370 Dettare... 266 00:19:33,723 --> 00:19:35,981 e se è breve abbasserò il prezzo. 267 00:19:46,214 --> 00:19:47,155 Andare avanti. 268 00:19:48,079 --> 00:19:51,217 La mia carissima, tenerissima Marli 269 00:19:52,511 --> 00:19:55,635 Ti auguro tutto il meglio che posso offrirti. 270 00:19:56,223 --> 00:20:00,242 Buona salute e pensieri su di me consolarti mentre sono via. 271 00:20:02,137 --> 00:20:02,876 ecc. 272 00:20:04,645 --> 00:20:05,325 ecc. 273 00:20:07,270 --> 00:20:10,892 Vengo a te ora con il cuore molto pieno. 274 00:20:12,106 --> 00:20:16,359 Devi sapere quanto te ne sarei grato sii con tutto il cuore e l'anima... 275 00:20:17,011 --> 00:20:21,719 per sentire qualche tua notizia e per sapere che sono anche nei tuoi pensieri. 276 00:20:23,332 --> 00:20:24,652 Come sto? 277 00:20:24,977 --> 00:20:27,246 Ti restano venti parole. 278 00:20:27,936 --> 00:20:29,906 Non puoi usare più contrazioni? 279 00:20:32,190 --> 00:20:35,329 E questo è tutto quello che ho da dire adesso perché sono stanco. 280 00:20:36,172 --> 00:20:38,706 Le gambe del tavolo erano doloranti 281 00:20:38,826 --> 00:20:43,418 Perché tenerci sopra il bambino Si era rivelata una vera seccatura 282 00:20:44,049 --> 00:20:45,663 Tiburcio Canales. 283 00:20:53,534 --> 00:20:54,262 Fatto. 284 00:20:54,657 --> 00:20:56,296 - L'hai firmato? - SÌ. 285 00:21:01,414 --> 00:21:04,584 Ehi, sai come funziona quel gallo ci sveglia sempre? 286 00:21:05,113 --> 00:21:07,033 - Quello proprio adesso? - Lo stesso. 287 00:21:07,153 --> 00:21:08,852 - Ho un'idea. - Che cosa? 288 00:21:08,972 --> 00:21:09,975 Seguimi. 289 00:21:11,661 --> 00:21:12,679 Tutti. 290 00:21:13,768 --> 00:21:16,602 Chiunque voglia aiutarmi, si alzi adesso. 291 00:21:18,428 --> 00:21:21,203 Abbiamo preso ordini da questo gallo abbastanza a lungo. 292 00:21:21,323 --> 00:21:23,513 E' tempo di ribellarsi. Chi è con me? 293 00:21:27,035 --> 00:21:29,704 Il gallo non ha davvero alcun indizio terreno 294 00:21:29,824 --> 00:21:32,266 Proprio quello che stiamo per fare 295 00:21:32,714 --> 00:21:37,589 Perché se il gallo ci avesse sentito strisciare Il gallo non sarebbe rimasto ancora addormentato 296 00:21:38,528 --> 00:21:41,077 - Ho una paura terribile - Sei un idiota 297 00:21:41,197 --> 00:21:43,505 Cosa penseranno i nostri superiori? 298 00:21:43,625 --> 00:21:45,218 Ma era un buon gallo 299 00:21:45,338 --> 00:21:48,253 - Non mancherà a nessuno - Guarda come ci mettono in galera 300 00:21:48,373 --> 00:21:49,939 Vediamoli provare! 301 00:21:51,364 --> 00:21:53,812 - Bene, mi fido di te - E così vado 302 00:21:53,932 --> 00:21:55,418 Il gallo al seguito 303 00:21:56,618 --> 00:22:00,185 - Stai attento - Non preoccuparti, l'ho già fatto prima 304 00:22:07,180 --> 00:22:13,465 Per la causa del silenzio 305 00:22:16,932 --> 00:22:18,359 Finalmente possiamo riposarci. 306 00:22:18,479 --> 00:22:21,473 - Dobbiamo farci qualcosa. - Uccidi il tiranno! 307 00:22:25,295 --> 00:22:26,416 Sistemarsi. 308 00:22:27,161 --> 00:22:28,330 Sull'attenti. 309 00:22:29,148 --> 00:22:30,243 Prendi questo. 310 00:22:30,818 --> 00:22:32,197 Cosa diremo? 311 00:22:32,317 --> 00:22:36,213 Il gallo si è ammalato, l'ambulanza è arrivato, ma poi si è perso. 312 00:22:36,514 --> 00:22:38,262 Dove state andando tutti quanti? 313 00:22:38,541 --> 00:22:41,375 Per trovare qualcuno che possa dare facciamo tutti una buona rasatura. 314 00:22:43,183 --> 00:22:45,648 Ridi pure. Avrai il tuo. 315 00:22:47,036 --> 00:22:49,266 Non importa lei. Dirigiti verso il retro. 316 00:22:52,977 --> 00:22:54,346 Angelillo, aspetta. 317 00:22:56,127 --> 00:22:56,924 Dannazione. 318 00:22:57,331 --> 00:22:58,691 Cosa fai? 319 00:22:59,258 --> 00:23:00,543 Scappare tori. 320 00:23:00,663 --> 00:23:02,465 Ripeto, cosa stai facendo? 321 00:23:03,123 --> 00:23:04,346 Non lo so. 322 00:23:05,049 --> 00:23:07,817 - Sto dormendo. - Addormentato? Può essere? 323 00:23:08,561 --> 00:23:09,888 Scopriamolo. 324 00:23:10,547 --> 00:23:12,076 Fammi vedere i tuoi occhi. 325 00:23:12,594 --> 00:23:13,584 I miei occhi? 326 00:23:15,902 --> 00:23:17,363 Sono un indovino. 327 00:23:18,210 --> 00:23:21,346 Perché hai dato ordini agli uomini? scappare con il gallo? 328 00:23:22,203 --> 00:23:23,735 Perché ogni notte... 329 00:23:24,516 --> 00:23:26,342 Dico tre Ave Maria... 330 00:23:27,425 --> 00:23:29,930 e sono informato della volontà... 331 00:23:31,178 --> 00:23:32,995 del custode del gallo. 332 00:23:33,848 --> 00:23:35,281 Parli di diavoli? 333 00:23:36,637 --> 00:23:37,760 Li sento. 334 00:23:38,864 --> 00:23:40,912 Hai la sensazione che stai dormendo? 335 00:23:41,032 --> 00:23:41,769 Io faccio. 336 00:23:42,075 --> 00:23:43,522 Bene, allora siediti. 337 00:23:44,483 --> 00:23:45,349 Dove? 338 00:23:45,469 --> 00:23:46,874 Su quella sedia. 339 00:23:49,041 --> 00:23:50,544 Avanti, siediti. 340 00:23:56,106 --> 00:23:57,396 Perché russare? 341 00:23:57,771 --> 00:23:58,819 Cattiva abitudine. 342 00:23:59,457 --> 00:24:01,434 Siediti dritto. Sai cantare? 343 00:24:01,554 --> 00:24:02,549 No, signore. 344 00:24:02,669 --> 00:24:05,632 - Beh, devi cantare qualcosa. - Ma se non so come... 345 00:24:05,752 --> 00:24:06,591 Lo fai! 346 00:24:06,711 --> 00:24:09,520 Allora va bene, ma non ho la chitarra. 347 00:24:10,042 --> 00:24:11,171 Non importa. 348 00:24:11,728 --> 00:24:13,177 Ti avevo detto di cantare. 349 00:24:20,303 --> 00:24:22,210 Se solo gli ufficiali lo sapessero 350 00:24:22,330 --> 00:24:24,256 Che sono il più valoroso 351 00:24:24,376 --> 00:24:26,424 E le truppe mi rispettano 352 00:24:26,544 --> 00:24:29,778 Vedrebbero che sono l'uomo giusto per questo lavoro 353 00:24:30,231 --> 00:24:32,458 Ma mi danno per scontato 354 00:24:32,578 --> 00:24:36,854 Mi abbandonano qui con quest'altro stronzo per bere via tutti i miei dolori 355 00:24:36,974 --> 00:24:40,888 E qui sto trafficando pollame solo per passare il tempo 356 00:24:41,008 --> 00:24:44,615 L'hanno abbandonato qui con il resto di noi per bere via tutti i suoi dolori 357 00:24:44,735 --> 00:24:48,837 E qui sto trafficando pollame solo per passare il tempo 358 00:24:52,270 --> 00:24:54,377 Ecco un'insegna medica 359 00:24:54,497 --> 00:24:56,323 E questo vale molto 360 00:24:56,443 --> 00:24:58,808 Se vuoi arrivare lontano come medico 361 00:24:58,928 --> 00:25:04,928 Ma ti serve a poco se tu desiderare di essere un veterinario 362 00:25:05,367 --> 00:25:09,358 Mi abbandonano qui con quest'altro stronzo per bere via tutti i miei dolori 363 00:25:09,478 --> 00:25:13,733 E qui sto trafficando pollame solo per passare il tempo 364 00:25:13,853 --> 00:25:17,459 L'hanno abbandonato qui con il resto di noi per bere via tutti i suoi dolori 365 00:25:17,579 --> 00:25:21,782 E qui sto trafficando pollame solo per passare il tempo 366 00:25:25,195 --> 00:25:27,182 Il giorno del tuo battesimo 367 00:25:27,302 --> 00:25:29,671 L'hai sentito alla radio 368 00:25:29,791 --> 00:25:34,291 I tuoi genitori non erano sicuri se ti avrebbero tenuto 369 00:25:34,583 --> 00:25:37,553 Avevano gli occhi puntati sul bambino nell'altro banco 370 00:25:37,673 --> 00:25:41,606 Mi abbandonano qui con quest'altro stronzo per bere via tutti i miei dolori 371 00:25:41,726 --> 00:25:46,114 E qui sto trafficando pollame solo per passare il tempo 372 00:25:46,234 --> 00:25:50,270 L'hanno abbandonato qui con il resto di noi per bere via tutti i suoi dolori 373 00:25:50,390 --> 00:25:53,822 E qui sto trafficando pollame solo per passare il tempo 374 00:25:53,942 --> 00:25:56,318 Però se mi chiamano sono pronto 375 00:25:57,367 --> 00:25:59,273 Perché sono un buon soldato 376 00:26:03,943 --> 00:26:05,568 Se mi avranno 377 00:26:08,998 --> 00:26:10,203 Cos'è questo? 378 00:26:10,323 --> 00:26:12,282 Vi farò tutti a pezzi. 379 00:26:12,611 --> 00:26:16,796 Il tuo prossimo giorno libero andremo a dal barbiere e ti tagli tutti i capelli. 380 00:26:17,407 --> 00:26:18,872 Cadere! Attenzione! 381 00:26:19,975 --> 00:26:20,868 Voi. 382 00:26:21,260 --> 00:26:23,046 Non posso. Sto sonnambulo. 383 00:26:23,166 --> 00:26:25,052 - Non riesco a eseguire gli ordini. - Ti mostrerò gli ordini! 384 00:26:25,172 --> 00:26:27,841 - Ma signore, dorme davvero. - Così pensa. 385 00:26:28,268 --> 00:26:31,479 Questo è il più vergognoso di tutti. 386 00:26:31,990 --> 00:26:34,747 È entrato e ha rubato il gallo. 387 00:26:35,201 --> 00:26:36,616 - Vedremo. - Aspetto. 388 00:26:36,736 --> 00:26:38,918 Cosa hai da dire a riguardo? 389 00:26:39,038 --> 00:26:40,444 È un gallo morto. 390 00:26:40,564 --> 00:26:41,317 Uomini. 391 00:26:41,748 --> 00:26:43,635 Chi ha ucciso questo uccello? 392 00:26:47,026 --> 00:26:48,564 Esamina le loro mani. 393 00:26:58,850 --> 00:27:00,722 Dobbiamo vedere le tue mani. 394 00:27:01,579 --> 00:27:02,457 Dai. 395 00:27:03,445 --> 00:27:04,407 Andiamo. 396 00:27:05,027 --> 00:27:06,637 Da dove viene quel sangue? 397 00:27:06,757 --> 00:27:07,829 Naso sanguinante. 398 00:27:07,949 --> 00:27:09,839 Naso sanguinante? Eh, vedremo. 399 00:27:10,418 --> 00:27:11,736 Togliti i cappucci. 400 00:27:13,528 --> 00:27:15,174 Non mi hai sentito? 401 00:27:16,137 --> 00:27:18,041 Da dove vengono quelle piume? 402 00:27:18,688 --> 00:27:21,674 Non lo so. Avrebbero potuto caduto dal cuscino. 403 00:27:22,140 --> 00:27:24,725 - Ti sto trattenendo. - Ben fatto. Ben fatto. 404 00:27:28,104 --> 00:27:31,130 - Allora non era sonnambulo? - Dammi una pausa. 405 00:27:37,306 --> 00:27:38,446 Angelillo. 406 00:27:39,192 --> 00:27:40,681 Sì, di cosa hai bisogno? 407 00:27:41,079 --> 00:27:44,006 Sta cercando un uomo di nome Arturo. Un bell'uomo. 408 00:27:45,493 --> 00:27:48,970 - Conosco molti Arturo. -Arturo Castellano. Lo conosci? 409 00:27:49,090 --> 00:27:52,355 Dovrò pensarci. Aspettare. 410 00:27:54,942 --> 00:27:56,727 Penso che potrei conoscere il ragazzo. 411 00:27:56,989 --> 00:28:00,036 - Dimmi, i bambini possono mangiare le noci? - No, ma grazie. 412 00:28:00,380 --> 00:28:01,805 Ne vorresti un po'? 413 00:28:02,243 --> 00:28:04,672 - No, grazie. - Di più per me. Andiamo. 414 00:28:32,639 --> 00:28:33,381 Voi? 415 00:28:35,630 --> 00:28:38,621 Cosa stai facendo qui? Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno. 416 00:28:38,741 --> 00:28:41,420 Questo non fa bene a nessuno dei due. Per favore, vattene. 417 00:28:41,540 --> 00:28:43,537 Voglio solo che tu veda tua figlia. 418 00:28:43,657 --> 00:28:46,645 Va bene, ma non adesso. Devi andartene. 419 00:28:48,025 --> 00:28:48,656 Andare? 420 00:28:49,390 --> 00:28:50,825 Ma dove vado? 421 00:28:50,945 --> 00:28:53,964 Mia zia mi ha buttato fuori. Non conosco nessun altro in città. 422 00:28:54,422 --> 00:28:56,764 A quale posto potrei appartenere nella verde Terra di Dio? 423 00:28:56,884 --> 00:28:58,776 Questo non è un buon momento per me. 424 00:29:00,340 --> 00:29:04,113 Non te lo chiedo perché una volta eri con me ma perché non ho nessun altro. 425 00:29:04,233 --> 00:29:09,148 Ma se hai un cuore, ti prego, non farlo per lasciarci morire nel deserto. 426 00:29:09,268 --> 00:29:12,447 - Vorrei. È solo che adesso non posso. - Dateci qualcosa. 427 00:29:13,183 --> 00:29:15,615 Guarda nel tuo cuore. 428 00:29:16,550 --> 00:29:19,159 È solo che non ho soldi da darti. 429 00:29:19,279 --> 00:29:21,177 Arturo, per nostra figlia. 430 00:29:21,988 --> 00:29:23,139 ti prego. 431 00:29:23,834 --> 00:29:26,534 Bene, guarda. Vedrò se posso elaborare qualcosa. 432 00:29:27,578 --> 00:29:28,317 Sedersi. 433 00:29:28,862 --> 00:29:29,890 Sedere. 434 00:29:31,270 --> 00:29:33,156 Non essere così. 435 00:29:33,738 --> 00:29:36,026 Alle 5 in punto tornerò a prenderti. 436 00:29:36,146 --> 00:29:37,965 Non muoverti. 5:00 in punto. 437 00:29:47,177 --> 00:29:49,926 Sei in ritardo. Il treno parte alle 5:15. 438 00:29:50,046 --> 00:29:52,615 - Mi dispiace. - Faremo meglio a non perdercelo. 439 00:30:09,692 --> 00:30:10,756 Sei tornato? 440 00:30:11,077 --> 00:30:14,536 Mi sono stancato di aspettare. Sono le 5 passate e non è tornato. 441 00:30:14,970 --> 00:30:17,995 Beh, non preoccuparti. Abbiamo molto da fare qui. 442 00:30:18,281 --> 00:30:19,246 Vieni qui. 443 00:30:19,570 --> 00:30:20,656 Accomodati. 444 00:30:28,547 --> 00:30:30,756 - E come ti chiami? - Tiburcio. 445 00:30:30,876 --> 00:30:33,124 - Che brutto nome. - È brutto... 446 00:30:33,244 --> 00:30:36,957 ma è il migliore in assoluto tre modi per dirlo... 447 00:30:37,489 --> 00:30:40,901 Tiburcio, Tribulcio e Tirburfio. 448 00:30:42,466 --> 00:30:44,977 - E perché sei rinchiuso? - Per niente. 449 00:30:45,456 --> 00:30:47,282 Per un pasto non ho mangiato. 450 00:30:49,409 --> 00:30:52,037 Un po' di pollo. Un po' di riso. 451 00:30:52,680 --> 00:30:55,188 - Cosa posso dire? Ero pieno. - Voi. 452 00:30:55,308 --> 00:30:57,859 Ho l'ordine di metterti di nuovo con gli altri. 453 00:30:58,542 --> 00:30:59,505 Veramente? 454 00:30:59,625 --> 00:31:01,819 Ma questo non significa che l'ho dimenticato. 455 00:31:01,939 --> 00:31:03,813 Sì, signore. 456 00:31:05,929 --> 00:31:07,494 Come è successo? 457 00:31:08,116 --> 00:31:10,786 Il medico non voleva esserlo responsabile per te. 458 00:31:11,051 --> 00:31:14,553 Comincio a pensare di essere il gallo del reggimento. 459 00:31:19,317 --> 00:31:24,290 Ma quando torniamo in città lo sono ti toglierò dalla pattuglia per 30 giorni. 460 00:31:24,410 --> 00:31:26,317 Un mese più vicino al ritorno a casa. 461 00:31:26,702 --> 00:31:31,790 - È vero? 30 giorni? Hanno già deciso? - Questo è quello che hanno detto. 462 00:31:33,375 --> 00:31:35,200 Ci mancherai, ovviamente. 463 00:31:35,658 --> 00:31:38,982 - Se fossi il capitano... - Cosa faresti? 464 00:31:39,566 --> 00:31:40,253 Me? 465 00:31:47,312 --> 00:31:51,010 Se fossi il capitano 466 00:31:51,130 --> 00:31:54,131 Ci sono molte cose che cambierei 467 00:31:54,777 --> 00:32:00,785 E se avessi una mezza possibilità Renderei le cose più facili per tutti noi 468 00:32:01,894 --> 00:32:05,186 Ognuno di noi avrebbe cinture d'oro intorno alla nostra vita 469 00:32:05,306 --> 00:32:08,965 Ma non da indossare perché ci appesantirebbero 470 00:32:09,313 --> 00:32:12,930 Avremmo tutto il lasciare i giorni che volevamo 471 00:32:13,217 --> 00:32:16,525 E tutte le ragazze che vorremmo intorno 472 00:32:17,100 --> 00:32:20,035 Voleva essere il capitano 473 00:32:20,631 --> 00:32:23,700 Sarebbe stato una buona persona per noi 474 00:32:24,025 --> 00:32:27,544 Se fossi il capitano 475 00:32:27,664 --> 00:32:30,722 Sarei eccezionale 476 00:32:31,117 --> 00:32:34,409 E un grande capitano anche per le donne 477 00:32:34,847 --> 00:32:38,480 Tratterei bionde, brune, e il resto allo stesso modo 478 00:32:38,892 --> 00:32:42,298 E se mai qualcuno ne avesse avuto bisogno 479 00:32:42,751 --> 00:32:46,027 Mollerei tutto per occuparmi di lei 480 00:32:46,302 --> 00:32:49,838 Se fossi capitano 481 00:32:50,135 --> 00:32:53,541 Romperei davvero gli schemi 482 00:33:05,695 --> 00:33:09,311 Se fosse capitano 483 00:33:09,603 --> 00:33:12,985 Ci sono molte cose che migliorerebbe 484 00:33:13,291 --> 00:33:16,534 E se avesse avuto mezza possibilità 485 00:33:16,794 --> 00:33:20,329 Avrebbe creato delle cose molto meglio per tutti noi 486 00:33:20,604 --> 00:33:24,187 Eliminerei tutta la documentazione 487 00:33:24,307 --> 00:33:27,868 Per non parlare di tutti gli altri lavori 488 00:33:28,151 --> 00:33:31,735 Se fossi capitano 489 00:33:31,855 --> 00:33:35,335 Avrei la truppa più felice del paese 490 00:33:39,704 --> 00:33:43,304 Oh, sareste davvero tutti fortunati 491 00:33:47,034 --> 00:33:48,412 Se fossi capitano 492 00:33:50,310 --> 00:33:52,728 Festeggiavamo tutto il giorno 493 00:34:12,792 --> 00:34:14,089 Cosa sta succedendo? 494 00:34:18,873 --> 00:34:20,196 Lascia che te lo dica. 495 00:34:21,239 --> 00:34:23,194 Questo bambino è stato disonorato. 496 00:34:23,314 --> 00:34:26,391 Il padre li ha abbandonati entrambi. 497 00:34:27,206 --> 00:34:30,927 - BENE? - Angelillo, il mio pensiero va a loro. 498 00:34:31,047 --> 00:34:35,406 - Dobbiamo prenderci cura di loro. - Allora dovresti. Se solo potessi aiutare. 499 00:34:35,781 --> 00:34:40,322 - Ma sembra che tu abbia la situazione sotto controllo. - Puoi. Dammi i 10 che non ho addebitato prima. 500 00:34:41,148 --> 00:34:42,906 Dai. Dateci i soldi. 501 00:34:43,581 --> 00:34:45,530 Va bene. Ma aspetta. 502 00:34:46,029 --> 00:34:48,121 Lo tengo in banca. 503 00:34:55,654 --> 00:34:59,465 Questo dovrebbe andare bene. Non preoccuparti. Penseremo noi a tutto. 504 00:34:59,768 --> 00:35:01,941 Tieni d'occhio il bambino mentre siamo fuori. 505 00:35:04,066 --> 00:35:05,233 Sei un santo. 506 00:35:05,622 --> 00:35:06,418 Vai avanti. 507 00:35:06,822 --> 00:35:12,239 Chi l'avrebbe mai detto un minuto fa Avrei scambiato 10 pesos per un bambino? 508 00:35:12,589 --> 00:35:14,795 - Ma questo è davvero troppo. - Per favore. 509 00:35:15,427 --> 00:35:16,774 Pensa al bambino. 510 00:35:17,292 --> 00:35:21,493 Se non ti aiutassi non potrei convivere me stesso, quindi per favore permettimi questo. 511 00:35:22,580 --> 00:35:23,699 Stiamo partendo. 512 00:35:29,391 --> 00:35:30,641 Ascolta, bambino. 513 00:35:30,974 --> 00:35:35,222 Non so come tua madre gestisse le cose ma domani dovremo prendere... 514 00:35:35,342 --> 00:35:37,752 una buona occhiata alla tua conoscenza dell'igiene. 515 00:35:40,003 --> 00:35:43,110 Ti darà un posto dove restare per i prossimi cinque giorni. 516 00:35:43,230 --> 00:35:46,719 Provvederà al cibo e a tutti gli altri bisogni primari. 517 00:35:48,030 --> 00:35:50,235 - Non è davvero niente. - Adesso bambino... 518 00:35:50,355 --> 00:35:54,321 se riceve un abbraccio, il capitalista dentro di me devo chiedere. 519 00:35:54,796 --> 00:35:58,787 Dammi un piccolo bacio così posso ottieni i miei 10 pesos. 520 00:36:01,061 --> 00:36:02,407 Mi ha baciato. 521 00:36:02,879 --> 00:36:04,593 Penso che mi abbia baciato. 522 00:36:05,247 --> 00:36:08,078 Qualsiasi possibilità di acquistare 2 pesos in più un bacio da te? 523 00:36:08,198 --> 00:36:09,885 - Ci vediamo. - Ciao. 524 00:36:10,005 --> 00:36:11,149 Dai. 525 00:36:14,895 --> 00:36:15,964 Camminiamo. 526 00:36:21,761 --> 00:36:25,919 Dove lo prenderai soldi per mantenere tutto questo? 527 00:36:26,551 --> 00:36:29,438 Stasera organizzeremo un concerto e addebitare l'ingresso. 528 00:36:29,697 --> 00:36:33,219 - E se non pagano? - Lo faranno quando sapranno a cosa serve. 529 00:36:33,339 --> 00:36:34,905 Aiuterò a vendere i biglietti. 530 00:36:35,025 --> 00:36:37,626 Potremmo anche fare qualcosa in più puoi mandare a casa. 531 00:36:37,746 --> 00:36:40,237 - Quanto pensi? - Non lo so. 532 00:36:40,766 --> 00:36:43,701 Ma non dimenticare il principale motivo per cui lo stiamo facendo. 533 00:36:44,202 --> 00:36:46,399 Ma nessun altro la conosce. 534 00:36:46,933 --> 00:36:49,945 - Le persone danno sempre molto in beneficenza. - Lo fanno? 535 00:36:51,064 --> 00:36:52,993 Non lo so. Credo di sì. 536 00:36:53,446 --> 00:36:55,197 Mi piace il suono. 537 00:41:14,760 --> 00:41:17,780 Grazie a tutti voi. Sei troppo gentile. 538 00:41:18,472 --> 00:41:24,015 Sembra un soldato semplice ma dentro batte il cuore di un cantante naturale. 539 00:41:24,609 --> 00:41:30,003 Ovunque vada, sposta le persone osserva la legge ma lui sposta le montagne... 540 00:41:30,123 --> 00:41:33,418 con la sua voce. L'hai visto qui per primo. 541 00:41:43,004 --> 00:41:47,497 - Come potrò mai ripagarti? - Davvero, non c'è niente da ripagare. 542 00:41:47,617 --> 00:41:54,031 Non c'è voluto quasi nessun lavoro. Canta e i soldi iniziano a scorrere. 543 00:41:54,545 --> 00:41:58,921 - Lui canta e io colleziono. - Adesso ti sistemiamo in un lustrascarpe. 544 00:41:59,041 --> 00:42:02,642 - Puoi guadagnare abbastanza per tirare avanti. - Vita facile da adesso in poi. 545 00:42:02,762 --> 00:42:06,296 Continueremo a prenderci cura di te. E se il mio canto continua ad andare bene... 546 00:42:06,759 --> 00:42:12,052 - vedremo cos'altro possiamo fornirti. - Ricchezze oltre i tuoi sogni più sfrenati. Vedrai. 547 00:42:12,172 --> 00:42:13,925 Sei così buono con me! 548 00:42:29,324 --> 00:42:30,841 E il tuo cambiamento. 549 00:42:30,961 --> 00:42:33,182 Grazie per essere venuto. Stai bene. 550 00:42:35,518 --> 00:42:37,617 - Buongiorno. - Proprio così. 551 00:42:42,151 --> 00:42:43,912 - Vuoi brillare? - SÌ. 552 00:42:49,633 --> 00:42:52,888 - Questo posto è nuovo, vero? - Nuovo di zecca. 553 00:42:53,600 --> 00:42:56,570 Io e due amici abbiamo iniziato. 554 00:42:57,323 --> 00:43:00,489 Gestiscono la fine degli affari. Lucido le scarpe. 555 00:43:03,118 --> 00:43:05,240 - Santo cielo. - Che cos 'era questo? 556 00:43:05,729 --> 00:43:09,556 - Vuoi che li pulisca per farli brillare? - Ma signore, sono così vecchi. 557 00:43:10,140 --> 00:43:10,916 Scusa. 558 00:43:12,295 --> 00:43:14,841 È solo che certe cose... 559 00:43:15,603 --> 00:43:18,716 richiedere pazienza per portare fuori il loro zing naturale. 560 00:43:19,995 --> 00:43:22,476 Ma signore, non ho tutto il giorno. 561 00:43:22,596 --> 00:43:25,298 Non preoccuparti. Quasi non te ne accorgerai. 562 00:43:26,195 --> 00:43:30,459 Se vuoi perdonare la mia curiosità, tuo padre era un po' come me? 563 00:43:30,800 --> 00:43:34,791 - La curiosità in un lustrascarpe è comprensibile. - Sei troppo gentile. 564 00:43:35,770 --> 00:43:36,914 L'altro. 565 00:43:37,034 --> 00:43:38,494 L'altro, ho detto. 566 00:43:39,337 --> 00:43:41,017 Mio Dio, che gambe. 567 00:43:41,380 --> 00:43:43,634 È un peccato che tu non ne abbia più di due. 568 00:43:51,398 --> 00:43:53,344 Sei tu il responsabile? 569 00:43:53,464 --> 00:43:54,717 Lavoro e basta qui. 570 00:43:54,837 --> 00:43:55,956 Ma dimmi... 571 00:43:56,076 --> 00:43:59,111 - Posso offrirti qualcosa? - Un pacchetto di sigarette. 572 00:43:59,231 --> 00:44:01,113 Fammi vedere cosa ho. 573 00:44:02,555 --> 00:44:04,826 Potrebbero essercene alcuni nell'altra stanza. 574 00:44:05,490 --> 00:44:07,452 Hai notato come si comporta? 575 00:44:07,792 --> 00:44:10,809 - C'è una certa tristezza in lei. - Una ragazza così carina... 576 00:44:10,929 --> 00:44:12,861 - Ne ho trovati alcuni. - Brillante. 577 00:44:13,134 --> 00:44:17,665 Ora tocca a me. Raccontaci come è una ragazza carino quando ti confondi con un ragazzo... 578 00:44:17,785 --> 00:44:22,644 un capitano, diciamo, che ha il suo zampino in ogni brutto affare che accade in questa città. 579 00:44:22,764 --> 00:44:25,407 Abbastanza. O compri qualcos'altro o te ne vai. 580 00:44:25,527 --> 00:44:29,969 Ora adesso calmati. Ti lasciamo per adesso e tornerò un altro giorno... 581 00:44:30,259 --> 00:44:31,744 per comprare qualcos'altro. 582 00:44:35,117 --> 00:44:36,285 Candelita. 583 00:44:37,282 --> 00:44:39,795 Candelita, prendi il resto a questa donna. 584 00:44:39,915 --> 00:44:43,433 - Cos'aveva? - I lavori. Ha praticamente rotto la banca. 585 00:44:47,439 --> 00:44:49,697 40 pesos e 60. 586 00:44:51,995 --> 00:44:53,666 Ti mancano 10 anni, tesoro. 587 00:44:53,786 --> 00:44:57,519 - Oh, sì. Hai ragione. - Il contabile ha commesso un errore. 588 00:45:09,150 --> 00:45:11,841 - La tua caramella migliore, per favore. - Quanto hai? 589 00:45:11,961 --> 00:45:12,993 10 pesos. 590 00:45:13,399 --> 00:45:16,009 - Nessun accordo. - Bene. Che ne dici di una barretta alla frutta? 591 00:45:16,269 --> 00:45:17,681 Per te, certamente. 592 00:45:23,578 --> 00:45:24,662 Cos'è questo? 593 00:45:24,957 --> 00:45:27,175 - Cioccolato. - Cioccolato? 594 00:45:28,074 --> 00:45:31,683 - Lasci perdere. - Forse dovresti essere più realistico. 595 00:45:32,663 --> 00:45:33,751 Come va? 596 00:45:34,138 --> 00:45:36,149 Tutti mi camminano addosso. 597 00:45:45,832 --> 00:45:47,176 Ehi, Tiburcio. 598 00:45:49,100 --> 00:45:53,355 - Angelillo ha detto che sarebbe venuto? - Come fa a non venire a vedere... 599 00:45:53,475 --> 00:45:56,274 - le sue due ragazze preferite al mondo? - Oh, bene. 600 00:45:56,665 --> 00:45:58,563 Gli piaccio ancora più di te? 601 00:45:58,683 --> 00:46:01,806 Questa è una bugia. Sei tu quello a cui non piaccio. 602 00:46:02,301 --> 00:46:05,087 Ma...non volevo dirlo in quel modo. 603 00:46:05,207 --> 00:46:09,474 Guardami, una ragazza così giovane e... già spezzando i cuori. 604 00:46:11,044 --> 00:46:14,193 Mio Dio, le parole che escono dalla tua bocca. Dateci un bacio. 605 00:46:15,365 --> 00:46:18,161 Oh, non vedo l'ora di vedere Angelillo. 606 00:46:22,184 --> 00:46:24,211 Questo è il negozio dove lavora. 607 00:46:25,006 --> 00:46:26,554 Dovrebbe essere qui adesso. 608 00:46:26,919 --> 00:46:28,921 - Sei sicuro? - Certo che lo sono. 609 00:46:31,251 --> 00:46:32,321 Candele. 610 00:46:33,392 --> 00:46:34,316 Arturo. 611 00:46:35,256 --> 00:46:36,262 Mi scusi. 612 00:46:38,273 --> 00:46:40,476 Non intendo complicarti la vita. 613 00:46:40,786 --> 00:46:41,919 Sei calmo? 614 00:46:44,659 --> 00:46:45,665 Sono calmo. 615 00:46:46,573 --> 00:46:48,195 Cosa vuole da me? 616 00:46:49,346 --> 00:46:52,398 Non mi sorprenderei se tu mi ha buttato sul marciapiede. 617 00:46:53,392 --> 00:46:56,686 Forse è questa la mia punizione per il crimine che ti ho commesso. 618 00:46:57,437 --> 00:46:58,519 Dio lo sa. 619 00:47:00,518 --> 00:47:02,281 Ho bisogno di parlare con te. 620 00:47:03,372 --> 00:47:04,536 Riguardo a cosa? 621 00:47:06,420 --> 00:47:09,174 Vedere mia figlia è dentro entrambi i nostri interessi. 622 00:47:09,760 --> 00:47:11,055 Dov'è lei? 623 00:47:12,126 --> 00:47:14,640 - Non posso lasciartela vedere. - Ma devi farlo. 624 00:47:15,249 --> 00:47:18,061 Posso rendere le cose difficili per te, lo sai? 625 00:47:20,131 --> 00:47:24,523 - Avevi detto che non mi avresti complicato la vita. - Bene. Ma devo vederla presto. Quando posso? 626 00:47:26,518 --> 00:47:27,818 Ti farò sapere. 627 00:47:27,938 --> 00:47:30,283 - Ti do la mia parola. - Vi aspetto. 628 00:47:38,071 --> 00:47:40,639 - Eri con lei? - SÌ. Devi andartene? 629 00:47:40,898 --> 00:47:44,183 Cosa facciamo? Non voglio lei a dover affrontare questa cosa. 630 00:47:44,303 --> 00:47:45,924 Non dovrebbe doverlo fare. 631 00:47:46,769 --> 00:47:48,936 - Cosa diremo? - Non lo so... 632 00:47:49,056 --> 00:47:52,617 - Angelillo saprà cosa fare. - E se fossi destinato a stare con lui? 633 00:47:52,737 --> 00:47:54,322 No. Ne dubito. 634 00:47:54,755 --> 00:47:56,942 - Lo giuro... - Per favore, stai zitto. 635 00:47:58,462 --> 00:48:00,275 La mia vita è stata un disastro. 636 00:48:00,781 --> 00:48:03,068 E la cosa peggiore è averti abbandonato. 637 00:48:03,188 --> 00:48:06,843 Tutto il resto della mia vita, i miei affari, di conseguenza sta cadendo a pezzi. 638 00:48:07,209 --> 00:48:09,172 E ora guardami. Sono infelice. 639 00:48:09,836 --> 00:48:10,666 Arturo. 640 00:48:11,085 --> 00:48:14,665 E per tutto il tempo, tutto ciò a cui riesco a pensare è così che devo averti ferito. 641 00:48:14,785 --> 00:48:16,399 Hai ragione. 642 00:48:17,072 --> 00:48:18,288 Ero un codardo. 643 00:48:18,791 --> 00:48:20,137 Me ne rendo conto adesso. 644 00:48:20,980 --> 00:48:24,608 - Ma non ti era mai venuto in mente prima? - Adesso mi addolora pensare... 645 00:48:24,728 --> 00:48:28,857 che quando nostra figlia diventerà donna potrebbe non voler avere niente a che fare con me. 646 00:48:29,442 --> 00:48:30,852 Si sta facendo tardi. 647 00:48:31,488 --> 00:48:33,385 Per favore, fammi vedere. 648 00:48:34,196 --> 00:48:37,131 E che dire di quest'uomo? è stato così buono con me? 649 00:48:37,251 --> 00:48:41,963 Dovrai scegliere tra i tuoi l’egoismo femminile e il tuo dovere di madre. 650 00:48:47,553 --> 00:48:49,869 Non so cosa farò. 651 00:48:49,989 --> 00:48:53,022 Candelas, non puoi condividere niente di tutto questo con nessuno. 652 00:48:53,142 --> 00:48:57,483 - Ha promesso di prendersi cura di mia figlia. - Non credergli. E' tutto un trucco. 653 00:48:57,745 --> 00:49:00,729 - Non lo so. Stava piangendo. - Questo non significa niente. 654 00:49:00,981 --> 00:49:03,917 Tutto ciò che quel delinquente può raccogliere sono lacrime di coccodrillo. 655 00:49:04,435 --> 00:49:08,729 Per non parlare del fatto che potresti andartene Angelillo per stare con quell'uomo? 656 00:49:09,009 --> 00:49:10,274 Ovviamente no. 657 00:49:11,231 --> 00:49:15,771 Com'è dolceamaro essere amati da due uomini. Quando tornerà mi prenderò cura di lui. 658 00:49:15,891 --> 00:49:23,045 - No. Dammi qualche giorno per capirlo. - Dammi qualche giorno per dimostrare che è un criminale. 659 00:49:23,165 --> 00:49:25,173 - Speriamo. - Bene allora. 660 00:49:30,000 --> 00:49:33,551 IL MANUALE DEL DETECTIVE PERFETTO 661 00:49:39,417 --> 00:49:40,497 Primo passo. 662 00:49:41,006 --> 00:49:43,791 Bene, prendere il libro era il primo passo. Passo due. 663 00:49:44,748 --> 00:49:48,728 Impara a seguire il tuo segno così lui non sa di essere seguito. 664 00:49:50,602 --> 00:49:51,769 Passo tre. 665 00:49:53,325 --> 00:50:00,174 Scopri cosa sta facendo di sbagliato il tuo segno così puoi coglierlo sul fatto. 666 00:50:02,452 --> 00:50:03,563 Ho un talento naturale. 667 00:50:04,041 --> 00:50:07,697 Chiunque mi guardi può vedere un vero detective. 668 00:50:18,547 --> 00:50:22,844 Mascalzone, andrò fino in fondo del tuo piano nefasto. 669 00:50:23,492 --> 00:50:25,634 Con chi stai parlando? 670 00:50:26,833 --> 00:50:28,683 Parlo con un mascalzone. 671 00:50:32,170 --> 00:50:34,424 - Ho finito qui. - Hai finito. 672 00:50:34,878 --> 00:50:37,354 Non proprio a posto con la testa, quello. 673 00:50:50,125 --> 00:50:51,438 Di che cosa hai bisogno? 674 00:50:52,022 --> 00:50:55,915 Ho bisogno di vedere il tuo file per Arturo Castellano. 675 00:50:57,860 --> 00:50:59,229 Scusate la mia tosse. 676 00:50:59,488 --> 00:51:01,685 Presumo che tu abbia l'autorizzazione per vederlo. 677 00:51:02,155 --> 00:51:04,712 - Qual è il nome, di nuovo? -Arturo Castellano. 678 00:51:17,849 --> 00:51:19,097 Proprio in alto. 679 00:51:19,484 --> 00:51:21,251 Rapina, falsificazione... 680 00:51:21,371 --> 00:51:22,857 - Nient'altro? - No. 681 00:51:23,116 --> 00:51:26,992 Potresti darmi un certificato ufficiale che attesta i crimini di quest'uomo? 682 00:51:27,112 --> 00:51:31,467 Non esiste una cosa del genere. Oltretutto non potevo basta dare qualcosa del genere a chiunque. 683 00:51:31,587 --> 00:51:36,148 Eh. Quindi puoi rilasciare un certificato per buona condotta ma non cattiva. Che strano. 684 00:51:37,037 --> 00:51:38,962 Grazie per il tuo tempo. 685 00:51:57,829 --> 00:51:59,810 Voi? Cosa stai facendo qui? 686 00:51:59,930 --> 00:52:04,434 - Aspettavo da sempre che tu uscissi. - Non ho avuto la possibilità di andarmene. 687 00:52:04,554 --> 00:52:08,415 - Voglio solo vedere mia figlia. - Angelillo potrebbe tornare da un momento all'altro. 688 00:52:08,535 --> 00:52:11,820 Cosa mi importa? Lasciamelo vedere. 689 00:52:12,841 --> 00:52:16,835 Va bene, aspetta. Puoi salutare velocemente ma poi devi andartene. 690 00:53:07,525 --> 00:53:08,498 Saluti! 691 00:53:08,823 --> 00:53:09,812 Angelillo. 692 00:53:10,144 --> 00:53:12,552 - Ma quando sei arrivato? - Proprio adesso. 693 00:53:12,901 --> 00:53:14,799 - E le candele? - Sta bene. 694 00:53:14,919 --> 00:53:16,907 Ottimo. Almeno abbastanza bene. 695 00:53:17,027 --> 00:53:19,182 - Cosa sta succedendo qui? - Niente. 696 00:53:19,817 --> 00:53:22,039 Non sta succedendo niente. È proprio che... 697 00:53:23,401 --> 00:53:25,396 Quando hai iniziato a fumare la pipa? 698 00:53:25,516 --> 00:53:30,206 Non dovresti allarmarti. C'è una ragione per questo, ma niente di cui allarmarsi. 699 00:53:30,326 --> 00:53:32,230 Ti comporti in modo strano Tiburcio. 700 00:53:33,040 --> 00:53:34,922 Sei nervoso, riservato. 701 00:53:35,902 --> 00:53:38,642 - Mi stai nascondendo qualcosa? - Chi, io? 702 00:53:38,762 --> 00:53:40,043 Che pensiero! 703 00:53:40,443 --> 00:53:42,512 Ehi, perché non andiamo a fare una passeggiata? 704 00:53:42,632 --> 00:53:44,211 - Dai. - No. 705 00:53:46,159 --> 00:53:47,892 Vado a vedere Candelas. 706 00:53:52,758 --> 00:53:53,439 No. 707 00:53:53,978 --> 00:53:56,362 - Aspetta solo un po'. -No, adesso! 708 00:53:56,482 --> 00:53:59,897 Non è pronta, Angelillo. Lasciami vai su e vedi quando sarà. 709 00:54:00,017 --> 00:54:02,334 - Perché non posso salire io stesso? - Perché... 710 00:54:02,454 --> 00:54:05,861 - lei non è lì. - Di' la verità Tiburcio. Dov'è lei? 711 00:54:06,530 --> 00:54:07,276 Cosa sta succedendo? 712 00:54:07,536 --> 00:54:09,336 Cos'è successo a Candelas? 713 00:54:09,456 --> 00:54:11,399 Per favore, una domanda alla volta. 714 00:54:11,853 --> 00:54:14,838 Stai davvero esagerando. Vedrai. 715 00:54:15,183 --> 00:54:17,843 Questo è divertente per te? Come puoi ridere di questo? 716 00:54:18,325 --> 00:54:20,311 - Fammi salire! - Non posso! 717 00:54:28,055 --> 00:54:32,804 - Dov'è tua madre? - Nella lavanderia con un uomo molto cattivo. 718 00:54:32,924 --> 00:54:34,304 Te lo mostrerò. 719 00:54:43,466 --> 00:54:44,634 Là là. 720 00:54:59,583 --> 00:55:03,566 - Dove vai Angelillo? - Ora so come si sente davvero. 721 00:55:03,686 --> 00:55:04,635 Arrivederci. 722 00:55:06,540 --> 00:55:10,615 - Non mi lascerai con un bacio? - Sì, naturalmente. 723 00:55:14,617 --> 00:55:17,571 - Solo uno? - Vale di più così. 724 00:55:39,025 --> 00:55:40,138 Arrivederci. 725 00:55:40,258 --> 00:55:41,828 Ho visto tutto quello che mi occorreva. 726 00:55:41,948 --> 00:55:42,832 Hai visto? 727 00:55:42,952 --> 00:55:45,485 Non sono più prigioniero del cuore di una donna. 728 00:55:45,605 --> 00:55:49,138 - Non essere così. Spiegherò tutto. - So cosa ho visto. 729 00:55:49,258 --> 00:55:52,277 - Candelas mi ha tradito. - Per favore, non attaccarmi. 730 00:55:52,397 --> 00:55:54,467 Se non altro, mi piaci ancora. 731 00:55:54,587 --> 00:55:56,958 - Permettimi di spiegarti. - È troppo tardi. 732 00:55:57,078 --> 00:56:01,173 È così che mi ripaga per tutto quello che ho fatto? Non voglio vederla mai più. 733 00:56:01,293 --> 00:56:06,053 Angelillo, non andartene. Almeno aspetta finché non sapremo tutto. 734 00:56:08,657 --> 00:56:10,689 Cosa c'è che non va? Non sei quasi qui. 735 00:56:11,078 --> 00:56:13,656 Non lo so. Tutta questa cosa mi fa star male. 736 00:56:13,776 --> 00:56:16,284 Beh, adesso è troppo tardi per tornare indietro. 737 00:56:16,404 --> 00:56:19,121 Tra soli 20 giorni saremo a Buenos Aires. 738 00:56:19,241 --> 00:56:22,824 - Sai ballare il tango? - Avremo tutto il tempo per imparare. 739 00:56:23,219 --> 00:56:24,884 Onestamente, smettila di preoccuparti. 740 00:56:25,726 --> 00:56:27,800 Se sono fortunato mi uccideranno. 741 00:56:53,121 --> 00:56:55,304 - Cosa prenderà, signore? - Un bicchiere. 742 00:56:55,424 --> 00:56:56,851 - Scusa? - Una birra. 743 00:57:04,097 --> 00:57:10,495 La donna è la chiave per scoprire il le vere intenzioni del mascalzone. 744 00:57:12,239 --> 00:57:18,683 Sedutela, fatela interessare, poi scuotetela alzala e ottieni le informazioni di cui hai bisogno. 745 00:57:29,264 --> 00:57:30,342 Mi scusi. 746 00:57:30,726 --> 00:57:34,910 C'è un po' di corrente d'aria laggiù e visto che sono un po'... 747 00:57:35,030 --> 00:57:37,575 - Asmatico? - No, ho solo un po' freddo. 748 00:57:38,299 --> 00:57:39,408 Ti dispiace? 749 00:57:39,928 --> 00:57:42,281 Un gentiluomo non è mai un fastidio. 750 00:57:42,594 --> 00:57:44,615 - Né una vera signora. - Grazie. 751 00:57:44,735 --> 00:57:47,260 Molto bene allora. Adesso che è tutto sistemato... 752 00:57:47,589 --> 00:57:51,282 Ti offenderesti se io offerto di offrirti da bere? 753 00:57:52,725 --> 00:57:58,062 Mio Dio, sei certamente forte ma Non mi offenderei minimamente. 754 00:57:58,804 --> 00:58:01,375 Ho imparato molto tempo fa mai respingere un regalo. 755 00:58:01,495 --> 00:58:04,976 Sapevo che mi saresti piaciuto nel momento in cui ti ho visto. 756 00:58:06,124 --> 00:58:07,745 - Cameriere. - Sì, signore. 757 00:58:07,865 --> 00:58:12,513 Due dei vostri migliori prosciutti stagionati e una bottiglia di sherry per me e la signora. 758 00:58:12,633 --> 00:58:13,635 Sì, signore. 759 00:58:13,755 --> 00:58:16,220 Solo il meglio per noi due. 760 00:58:16,340 --> 00:58:17,435 Naturalmente. 761 00:58:22,453 --> 00:58:26,021 Mia signora, devo chiederlo, anche se è scortese... 762 00:58:26,692 --> 00:58:30,260 l'uomo che era con te prima, era tuo padre? 763 00:58:30,612 --> 00:58:33,677 È un cugino. Stava correndo tardi e sono dovuto partire. 764 00:58:34,099 --> 00:58:35,194 Doveva andare lontano? 765 00:58:35,314 --> 00:58:37,584 Non erano affari miei. 766 00:58:38,294 --> 00:58:40,419 E tu, qual è la tua storia? 767 00:58:40,735 --> 00:58:44,408 Sono un pescatore di perle. In realtà è così cosa mi ha portato a te. 768 00:58:44,687 --> 00:58:46,239 Una perla sulla terra. 769 00:58:47,119 --> 00:58:50,064 - Solo il mio dovrebbe avere i pomodori. - L'ho chiesto anch'io. 770 00:58:50,184 --> 00:58:53,525 - Sei un cappellaio matto. - Detto tra noi, penso che abbiamo abbastanza cappelli. 771 00:58:53,645 --> 00:58:56,185 - Che cos 'era questo? - Niente, mi piace il tuo cappello. 772 00:58:57,204 --> 00:59:00,185 Posso ordinarne anche uno? panini fantasiosi con maionese? 773 00:59:00,464 --> 00:59:02,604 - Come è? - Meraviglioso. 774 00:59:02,724 --> 00:59:05,516 Sono felice di aver scelto questo tavolo per mangiare. 775 00:59:41,002 --> 00:59:42,624 Mio caro amico Angelillo... 776 00:59:42,744 --> 00:59:46,321 Ti perdono per gli insulti che hai fatto hai pensato bene di scagliarmi contro... 777 00:59:46,441 --> 00:59:50,639 e per la difficile situazione che mi hai messo dentro... 778 00:59:50,759 --> 00:59:54,677 ma non posso vivere con l'essere considerato un traditore. 779 00:59:54,797 --> 00:59:59,270 Ci vediamo al negozio stasera alle 23:00 e io condividerò con voi alcune informazioni vitali... 780 00:59:59,390 --> 01:00:02,081 che ho scoperto attraverso il mio lavoro da detective. 781 01:00:02,201 --> 01:00:04,575 Devi sapere che puoi fidarti di Candelas. 782 01:00:04,695 --> 01:00:07,941 È una donna forte ma lo è stata manipolato da un mascalzone. 783 01:00:08,061 --> 01:00:11,183 Se non desideri incontrarci, Non ti contatterò più... 784 01:00:11,303 --> 01:00:14,337 anche se rimango tuo amico, anche se non ci incontreremo mai più. 785 01:00:14,457 --> 01:00:15,651 Tiburcio Canales 786 01:00:15,771 --> 01:00:17,790 Questa chiave ti farà entrare nel negozio. 787 01:00:17,910 --> 01:00:20,419 - Chi l'ha portato? - Indagherò. 788 01:00:21,170 --> 01:00:24,127 Ci vediamo al negozio stasera alle 23:00. 789 01:00:33,501 --> 01:00:35,327 - Che ore sono? - 10:15. 790 01:00:35,677 --> 01:00:38,775 - Prendi le mie valigie e vediamoci fuori. - C'è qualcosa che non va? 791 01:00:38,895 --> 01:00:39,946 No, niente. 792 01:00:43,107 --> 01:00:44,988 LUCIDATURA DI SCARPE 793 01:02:25,413 --> 01:02:26,386 Tiburcio. 794 01:02:29,386 --> 01:02:30,094 Voi? 795 01:02:33,944 --> 01:02:36,034 Lo è sempre. Cosa sta succedendo? 796 01:02:36,154 --> 01:02:38,917 Prima rubi le candele. Poi le rubi. 797 01:02:39,037 --> 01:02:41,990 - Non sono entrato. Mi ha dato la chiave. - Bugiardo. 798 01:02:42,110 --> 01:02:44,468 - L'ha fatto perché mi ama. - Mai! 799 01:03:28,786 --> 01:03:29,426 NO! 800 01:04:15,203 --> 01:04:16,728 No, non può essere! 801 01:04:19,744 --> 01:04:21,982 Non il nostro negozio! È colpa mia! 802 01:04:57,992 --> 01:05:01,897 Ieri sera, il negozio al 147 Argumosa St è rimasto vittima di una rapina a lume di candela. 803 01:05:02,017 --> 01:05:04,920 Era presente il proprietario del negozio quando è avvenuto il delitto. 804 01:05:05,040 --> 01:05:09,017 Le autorità riferiscono che è scoppiata una rissa tra il proprietario e l'aggressore. 805 01:05:09,137 --> 01:05:13,351 Nella mischia che ne segue, quella dell'aggressore si ritiene che la candela abbia appiccato il fuoco... 806 01:05:13,471 --> 01:05:16,746 quando è entrato in contatto con una piscina di benzina sul posto. 807 01:05:16,866 --> 01:05:20,784 Le fiamme si sono propagate rapidamente e hanno lasciato il aggredito la vittima del suo stesso crimine. 808 01:05:24,704 --> 01:05:26,293 Perché piangi? 809 01:05:28,369 --> 01:05:30,496 Non potresti assolutamente capire. 810 01:05:30,943 --> 01:05:33,051 Quell'uomo ci ha fatto un torto terribile. 811 01:05:33,171 --> 01:05:36,440 Ma che importa? se avessimo ancora Angelillo? 812 01:05:37,673 --> 01:05:39,223 Ma non lo facciamo più. 813 01:05:39,611 --> 01:05:40,536 Se n'è andato? 814 01:05:42,181 --> 01:05:43,040 SÌ. 815 01:05:43,337 --> 01:05:44,859 E anche Tiburcio? 816 01:05:45,785 --> 01:05:48,179 Tiburcio non è ancora partito, ma sta per farlo. 817 01:05:48,299 --> 01:05:51,842 - Per favore, non abbandonarci anche tu. - Devo. Ho fallito. 818 01:05:51,962 --> 01:05:54,706 Come amico perché Angelillo mi considera un traditore. 819 01:05:54,826 --> 01:05:58,455 E come detective perché ho perso il segno e quasi lascia che ti derubi. 820 01:05:58,575 --> 01:05:59,574 Ho smesso. 821 01:05:59,914 --> 01:06:03,574 Ho rotto la mia lente d'ingrandimento in pezzi e gettò il manuale nel fuoco. 822 01:06:03,694 --> 01:06:05,813 Sono un bruto e devo andarmene. 823 01:06:06,240 --> 01:06:08,072 - Dove? - Casa. 824 01:06:08,192 --> 01:06:10,355 E perché sei diventato un bruto? 825 01:06:10,614 --> 01:06:14,104 Non lo so, ma ora che lo sono Dovrei togliermi di mezzo. 826 01:06:14,992 --> 01:06:19,843 Ecco una lettera di Angelillo. Non stavo andando per mostrartelo ma non importa adesso. 827 01:06:22,994 --> 01:06:24,016 Candele 828 01:06:24,136 --> 01:06:26,416 Lascio la Spagna per sempre. 829 01:06:26,536 --> 01:06:29,546 Ti perdono per avermi pagato così male. 830 01:06:29,666 --> 01:06:30,713 Arrivederci. 831 01:06:30,833 --> 01:06:31,658 Angelo 832 01:06:32,497 --> 01:06:35,323 In nome di Dio, cosa ho fatto? meritare questo? 833 01:06:35,985 --> 01:06:37,704 Questa è opera del Diavolo. 834 01:06:39,212 --> 01:06:41,288 Tiburcio, dobbiamo trovarlo. 835 01:06:41,580 --> 01:06:44,508 Ma ha lasciato Madrid senza dirlo dove trovarlo. 836 01:06:44,628 --> 01:06:45,822 Lo troverò. 837 01:06:47,975 --> 01:06:49,727 LO SPETTACOLO FINALE DI ANGELILLO 838 01:06:49,847 --> 01:06:51,510 L'USIGNOLO ANDALUCIANO 839 01:06:51,630 --> 01:06:54,198 Lo spettacolo d'addio di il re del flamenco... 840 01:06:54,318 --> 01:06:57,263 prima di lanciarsi in un tutto esaurito giro del Sud America. 841 01:06:58,002 --> 01:07:01,792 - Cosa ne pensi? - È una bella barca. È un vero peccato però. 842 01:07:01,912 --> 01:07:03,917 - Perché? - Perché te ne vai. 843 01:07:04,037 --> 01:07:07,906 - Vorrei che stasera bombardassi e annulli tutto. - Me ne andrei comunque. 844 01:07:08,026 --> 01:07:11,602 In tal caso ti auguro altrettanto successo nei tuoi viaggi come hai fatto qui. 845 01:07:11,722 --> 01:07:14,496 So cosa sto facendo. Non posso restare qui. 846 01:07:15,735 --> 01:07:17,415 Me ne vado per sempre. 847 01:07:18,346 --> 01:07:21,696 Queste sono questioni personali. Non parliamo più di loro. 848 01:07:56,606 --> 01:07:58,983 Dove pensi di andare? 849 01:07:59,103 --> 01:08:01,988 Sono venuto a trovare Angelillo. E' qui? 850 01:08:02,108 --> 01:08:05,768 - Che cosa? Vuoi solo un autografo? - Un autografo? Conosco il ragazzo. 851 01:08:05,888 --> 01:08:07,300 Torniamo indietro nel tempo. 852 01:08:07,420 --> 01:08:10,854 Vedo. Vai da quella parte, gira a destra, e poi a sinistra. 853 01:08:18,242 --> 01:08:19,241 Tiburcio. 854 01:08:19,361 --> 01:08:20,800 Dobbiamo parlare. 855 01:08:21,167 --> 01:08:23,415 Ti dirò tutto. 856 01:08:23,707 --> 01:08:26,443 Non è necessario. So che avevo torto. 857 01:08:26,563 --> 01:08:29,119 Non si tratta di me. Si tratta di Candela. 858 01:08:29,239 --> 01:08:31,593 - E' questo che intendevo. -Certo che lo è. 859 01:08:31,713 --> 01:08:36,132 - Sono solo un umile lustrascarpe. - Tiburcio, siamo a posto. 860 01:08:36,252 --> 01:08:39,634 Tiburcio niente. Candelas lo ha sempre fatto ti è stato fedele. 861 01:08:40,007 --> 01:08:44,127 Quell'uomo la inseguiva incessantemente l'intento di farle del male. 862 01:08:44,247 --> 01:08:46,917 È venuta da me per un consiglio e io gliel'ho dato. 863 01:08:47,037 --> 01:08:48,857 Non volevamo farti preoccupare. 864 01:08:48,977 --> 01:08:53,757 - Allora perché gli ha dato una chiave? - La polizia ha scoperto che la sua chiave era contraffatta. 865 01:08:54,043 --> 01:08:56,141 Angelillo, hanno bisogno di te. 866 01:08:59,035 --> 01:09:01,030 Mi spiace, non ho più tempo per parlare. 867 01:09:01,432 --> 01:09:05,790 Qualsiasi uomo che abbandona una donna che ama lui senza motivo è un disgraziato. 868 01:09:05,910 --> 01:09:08,018 - Sicuro. - Lo hai sempre detto. 869 01:09:08,138 --> 01:09:09,699 - Ma... - Un disgraziato! 870 01:09:09,819 --> 01:09:11,765 - Sì, ma io... - Un disgraziato! 871 01:09:12,661 --> 01:09:15,450 - E' ora di andare avanti. - Non voglio più andare. 872 01:09:15,570 --> 01:09:19,511 - Sei pazzo? - No, ho una donna che mi ama. 873 01:11:22,889 --> 01:11:25,296 - Perdonami. - L'ho già fatto. 874 01:11:25,416 --> 01:11:29,065 - Ti amo più che mai. - Ti ho sempre amato. 875 01:11:29,185 --> 01:11:31,884 - Candele. - Vedi, te l'avevo detto. 876 01:11:50,857 --> 01:11:54,260 Amato pubblico. 877 01:11:56,093 --> 01:12:02,147 Angelillo è pronto a cancellare il suo tour e restare qui ad una condizione. 878 01:12:03,030 --> 01:12:06,941 Che non lo separano mai da quello che non potranno mai essere separati. 879 01:12:13,544 --> 01:12:17,310 E poiché questo è tutto ciò che ho da dire, Ti lascio adesso... 880 01:12:17,602 --> 01:12:21,997 con il grande dono di non avere per sentire altro da me. 881 01:12:44,694 --> 01:12:54,205 L'amore che trovi alla fine Vale la pena lottare per ottenerlo 882 01:12:54,325 --> 01:13:03,887 Non riesco a immaginare la vita senza di te 883 01:13:04,007 --> 01:13:12,702 Al tuo servizio fino alla fine 884 01:13:15,950 --> 01:13:21,981 L'amore è l'unica cosa che dà significato a tutto questo 885 01:13:22,101 --> 01:13:28,090 Voglio essere felice alla fine 886 01:13:34,783 --> 01:13:36,481 Sottoscritti da swo17 @ KG